GERICHTLICH ZERTIFIZIERTER DOLMETSCHER FÜR RUSSISCH

NICHT BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

Wenn Sie eine nicht beglaubigte Übersetzung benötigen, können wir Ihnen diese nach Fertigstellung per Post oder E-Mail zusenden.

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

Für die Anfertigung einer beglaubigten Übersetzung ist das Original bzw. eine gut leserliche Kopie der Urkunde erforderlich. Sobald die Übersetzung fertig ist, können Sie diese persönlich im Büro abholen und gleich bar bezahlen oder Sie erhalten diese auf dem Postweg (zzgl. Portokosten von ca. EUR 8,-).

ÜBERSETZUNG VON DOKUMENTEN WIE GEBURTS- UND HEIRATSURKUNDEN

Standarddokumente wie z. B. Geburts- oder Heiratsurkunden können nach Absprache innerhalb von 24 Stunden übersetzt werden. Für die korrekte Schreibweise der Namen ist eine gut leserliche Kopie Ihres Reisepasses erforderlich.

Wir bitten Sie jedoch, die Richtigkeit der Namen sowie der personenbezogenen Daten bei Abholung der Übersetzung zu überprüfen.

SCHREIBWEISE DES RUSSISCHEN NAMENS BEI ÜBERSETZUNGEN

Bei der Übersetzung eines russischen Führerscheins erfolgt die Schreibweise des Vor- und Familiennamens in strikter Übereinstimmung mit dem Dokument.

Bei der Übersetzung von russischen Personalurkunden (Binnenpass, Reisepass, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde) wird die englische Transliteration, das ist die buchstabengetreue Übertragung von Wörtern aus einer Schrift in die andere, angewandt.

ÜBER OKSANA NOSKO – DOLMETSCHERIN FÜR RUSSISCH IN VORARLBERG, TIROL, LIECHTENSTEIN UND IN DER SCHWEIZ

• Studium der Germanistik und Anglistik an der Moskauer staatlichen linguistischen Universität
• seit 1991 in Österreich
• seit 1998 gerichtlich beeidete Dolmetscherin für Russisch am Sprengel des OLG Innsbruck (Bundesländer Tirol und Vorarlberg)
• seit 2000 zugelassene Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch in Liechtenstein
• Übersetzung von Personalurkunden, Verträgen, privatrechtlichen Urkunden, Beglaubigung von Übersetzungen
• Gerichtsdolmetscher, Dolmetscher für Anwaltskanzleien und Behörden
• Übersetzungen für internationale Unternehmen und Privatkunden
• Russischunterricht für Firmen, Einzel- und Gruppenunterricht

IHRE DOLMETSCHERIN & ÜBERSETZERIN FÜR RUSSISCH – OKSANA NOSKO IN VORARLBERG UND LIECHTENSTEIN

SO ERREICHEN SIE UNS